[纪录片之家他爹]
好椅子，背部很舒服
这张椅子很好
我有两分钟替换巴林稿件
别闹了！老兄们！
这根本不好玩！
警方发现两名男子的尸体
查克，说话啊！ 那是旧新闻 卡门
怀德连个屁都没有 到布鲁克林区打听逮捕的事
- Descubra tudo sobre essa captura! - 今晚要拿到新闻吗？
别抱怨，
才七点钟
〝出事地铁司机在酒吧被逮？〞
-我不喜欢！ -我也是！
-〝逮到你了〞呢？ -还没有照片
十分钟后移送
- 这是候补头版 - 等到八点截稿
多一分钟都不等 多等半小时要多花一万二
工会司机等着运报纸
〝工会司机等着运报纸〞
他妈的！
蒂恩！
-你来干嘛？ -我来看女儿
见到你很开心
我真不敢相信
你结婚了? 结婚了！
天啊，我得坐下来
我说过不要见你
你像是刚看完精神医师
别走！这句话很恶劣
对不起，让我重新来过
- 你为什么跑来？ - 为什么？
你的名字出现在我的报纸上
我很光荣 不管你丈夫姓什么
我要来告诉你
谢谢你！
我只问你一句话
如果我的名字没见报 你会来吗？
你恨我？你没理由恨我
我对你的了解不够 谈不上恨
结果发现他们找了18个月的人
已经死了五年
而且他有九十岁 所以他不可能偷机车
骑着离开肯萨斯市
- 真是大笑话 - 这只是一例
摆乌龙的案例有十几件
你可以作系列报导
-读者会喜欢 -那是一定的
-亨利晚上在那儿？ -在上班
代我问候他 真的不喝果汁？
- 你再喝一杯 - 好吧
你带名单来了没？
你不能拿走
你要我背熟投资人名单？
你会认得你想找的名字
告诉我一件事。
我说的故事 你觉得好笑吗？
不好笑，汤姆！
- 我只想知道我的地位 - 我打电话给你时 你就知道了
〝尼古拉唐诺里奥〞 我的天！
马上就认出来了 不是吗？
好，大家退后，别紧张！
Justi鏰! Justi鏰! Justi鏰!
留在这里，多谢！
不行，到界外去！
对不起，可以吗…
纽约太阳报
走开，你没看见电缆吗？
对不起.
Ali est鉶 eles!
Porra!
Merda!
- Pode abrir espa鏾? - Que possibilidades pensa que tem?
Saia da frente!
Eh! Estou aqui!
Boa sorte. Para tr醩. Todos para tr醩.
亨利，卡门在四线
告诉我！告诉我！
没成 我连分局的门也进不去
他们不理会记者.
前哨报的记者当场哭出来
卡门，你害死我了 8点20分
-你老婆 - Ai, Jesus!
卡门，等一下！ 我还没迟到
不是 我有存放款局的消息
你到司法部去了 玛莎，我很生气 有什么消息？
我看到投资名单
都是华尔卫投资人 名字不熟
我在想没搞头，
突然砰！
砰？等一下！
卡门，你等一下
存放款局最大的投资人 一个人就亏了五百万
E&R卡车货运公司的钱
老板是唐诺里奥
你是说他们居然让黑道
亏了五百万
这些人真是笨的可以了？
老婆，你太棒了 太棒了！
我爱你！
可知道你有多棒？
每次你这样 都让我痴狂了
你穿什么衣服？
宝贝
种族抗争升高，纽约人…
争绪威廉斯堡杀白人案凶嫌…
他们被检方收押
提起公诉
我们需要警察的发言
你真是贪得无厌.
e ainda quer que acrescente o molho?
等一下
卡门？你要让警方开口
Henry, 我通不过把守大门的巡佐
警察都有话要说 你只要引他们开口
他一看到我的记者证…
你戴记者证？不行啊！
前哨报的布烈登先生在六线
惨了，等一下！
保罗，等一下好吗？
多谢！
玛莎，今夜我要登这新闻
晚饭你快要迟到了
我忍不住要登，你太棒了
都是你害的
亨利，明天登也很好
不行，今天
- 明天 - 今天
明天
今天，现在
8点25分了 印报机还没动
真奇怪，我们是报社啊！
我要挂断了，再见！
卡门，你采访到什么就写什么
我去套警方的话
保罗 我欠你一分情了
再等90秒好吗？谢了！
你好正点！
省省吧！怎么回事？
移送的照片没到
- 你派谁去拍照？ - A Robin.
你派Robin去威廉斯堡移送现场拍照？
她是专业摄影记者
Robin她才十四岁
你别装傻了！
亨利，这一招太愚蠢
我只需要警方一句话
你没有根据 现有的新闻你不用
这是他妈的天大错误，报社会损失一万二
除非你20分钟内能弄到照片 我很怀疑啦
柏尼不在，由我做主
等Robin到九点
如果她拍到照 用〝逮到你了〞 否则用地铁
你吃错什么药了？
你是最没有道德原则…
想不到你胆大妄为
别激动，你在说什么？
丫的 你心知肚明
你从我桌上偷走存放款局消息
你嗯个屁，
你心里有数
保罗，等一下！
你怎么知道我们在查存放款局这件事？
这里有前哨报的商业间谍？
你有没有偷？
如果有商业间谍 你的麻烦就大了
这甚至是犯法，我可以帮你调查
你少废话！
我何不查查？珍妮，连络狄克； 地检署的狄克
我绝口不提你
-我只是要问他问题 -保罗，我在查了
亨利，别装了
我们的人看到麦道格去司法部
我最后一次问你 有没有偷？
保罗…跟你通话的是记者
哪个狄克？
我发觉我们合不来
什么？你疯了？那职位不给你
你当我们是傻瓜？
把二加二算成三吗？
保罗，我在跟你讲道理
你干脆连我的皮夹也偷走
让我说句话
浑蛋，希望你满意
你弄砸了采访世界的机会
是吗？
你他妈的知道吗？
我他妈的不稀罕！ 知道他妈的为什么？
我不是住在他妈的世界上
我住在他妈的纽约市
所以去你妈的蛋!
你应付得很好
谢谢！
天啊，你好像要爆炸了
我正有这感觉
- 亨利呢？ - 他会晚一点到
E&R卡车货运行
怎么形容他们？
亨利，晚安！
-漂白黑帮 -可以
就这么写，好！ Ray.
我要走了，文词要精简
Henry,我在司法部毫无收获
我说过我朋友不理我
- 何不叫玛莎去？ - 别担心了
- 91分局的朋友也会恨你吗？ - 还好吧 为何问呢
我们找他谈； 十分钟后到古斯餐厅接我
还要继续辛苦？我是专栏记者
不对 你是新闻写太长的一般记者
-拿一个写字板 - 写字板？
我有自己的稿要写
拿一个写字板
头版没搞定 你不能离开
我正在处理，叫他拿写字板
市长和教会领袖活跃分子接触
谋求平息暴动和暴力
今夜他带队游行
从市政厅走到
华盛顿广场
市长要敦促纽约人…
保持冷静互相合作
避免滋事
-他很面熟 - 以前没见过他
他等着要扁人
扁人？扁谁啊？
不关你的屁事
关掉好吗？
大家好！
恕我迟到 希望你们点菜了
没有，在等你！
赫克医师 开车顺利吗，爸？
开了1小时45分
工作如何？
工作…
工作还好
啊，你撒谎！
玛莎提到前哨报的职位
恭喜了，亲！
Howard, 叫一瓶香槟
纽约前哨报，那才叫做报纸
晚上好！
你决定了没有？
Ah, Henry, 快看菜单
莎拉，我们点菜
我要先来点… 小凯撒沙拉
我没有在菜单见到...
小凯撒沙拉，好的！
然后…在沙拉之后我要兔肉
好的
你要紧吗？
先生，你呢？
怎么了； 是的；
我来点菜
我刚才说到…
你们可能会难以置信
尤其是你，
会打死不信
我不能留下来 我有报纸的急事要处理
不如我们晚一点再聚
在那家餐厅吃宵夜
你在搞笑吗？
- 我们花了两小时路程 - 你连吃晚餐都没空吗？
我还想告诉你们另一件事？
我丢掉前哨报的工作机会
因为我偷总编的头条新闻
就这件事啦
我忍不住想偷 他们太臭屁了；
进去要看平面图，打领结
- 不是，你故意的 - 我没有…
你就是跟我唱反调
-我…你在吼叫 -我知道，我喜欢吼
因为你听不到 我才要吼
如果我保持幽默 就会得到微笑轻拍回应
- 亨利，你不听话也不看脸色 - 我当然有看
当然哥看了；看什么？
看我多么害怕
我会去陪你
我发誓会去 我们夫妻之间…
比什么都重要
-你懂的. -我假设一种情况
真的?
-有个男的闯进来
-拿枪抵住我的头
要杀你老婆或是炸掉太阳报
要你选择 你会选什么？
你认为呢？
荒谬，不会有这种事
我正是这意思 两者的分际不鲜明
每天都模糊不清；你永远
回避问题
你一直等持枪的人出现 到那时就太晚了
我保证一定在
亨利，九点了，我们走！
什么？
过了今晚 我会好好陪你
Tu farias a mesma coisa.
你会做同一件事 你8个月前还不是挺着大肚子去采访
亨利，我们会错过那家伙
好，等一下
进来！照约定陪我们吃晚饭
别介！
不要拿走我的球棒 这是最后一局了
我必须取得警方的话
你为何安静？ 不要安静，我不喜欢
叫啊，吼啊！你应该喊
你要我单独带小孩 应该早讲
你应该早讲
你不会寂寞的
两小时
两小时，听到没有？
可能不用 一个半小时好吗？
回来嘛！ 老婆，等一下！
只要两…
听我说嘛！
- 亨利，快走！ - 该死的；
男人百分之九十九的人生
用在三件事上
房子，工作，家人
-真的? - 如果没成家 就是为女人
- 柏尼，我讲话跳太快
你把三者再一起…
如果三者的需要 越过你能力所及的
-你怎么办？ -那就难了
现在...
家人也是人
你认为有点人性的缓冲余地 家人会配合你
所以你会亏待他们
- 但是... - 一般人会这么做
你也会的！
- 要加点酒吗？ - 你是我知音
干杯！
老天爷 拜托！
只要有一张清楚的就行了
惨了
我要被炒鱿鱼了
妈的！
我拍到了!
（酒会闲聊）
我有事和你商量
（酒会闲聊）
我有事和你商量
我觉得有义务直接找你谈
因为我认为…
我们彼此关系良好
我想更进一步培养关系
要培养关系 就得面对面讲
你和我…面对面
我是基佬
我的意思…不是那意思
我跟你开玩笑的！
- 很好笑！ - 有什么事？
我不想耽误你时间！ 事实上我想另谋高就
你不是刚签新劳动合同吗？
是，但离劳动合同期满不到一年
18个月 不是吗？
没错.但是你知道
这样好了
如果你另有高就 我准你放手去更上一层楼
但是不要再越过柏尼 直接来找我
我不喜欢，没格调！
讲完了吗？
你不明白...
你如果不进来 我会很高兴的
我要你做我的〝马子〞
喂，我要那双运动鞋
-小鬼，你看什么？ -（黑话）
（黑话）
-兄弟，我好怕！ -不要讲话！
我该怎么办？
别睡着
你要的写字版 下次请公司买
这是给你用的
有写字板加上有自信的打招呼 保证让你在全世界通行无阻
你好
妈的，吓我一跳！
我们谈谈威廉斯堡白人命案和存放款局
我真不敢相信
进来，每个警员都精神紧绷
在家!
我说过 要谈打电话到我家
我大概知道情形 唐诺里奥因亏钱杀人
却弄成种族抗争
搞得大家人心惶惶
我们交谈 万一被人看见怎么办
到底怎么回事
那两个死掉的家伙， 害他损失了五百万元
难不成他还谢谢他们
很好，你抓住了重点！
谢谢夸奖！
既然怀疑他 为何还羁押两个少年
我不要上报，丫的 这痞子是谁？
我们只想知道你对这次逮捕的想法
你的说法?
- 对谁的说法？ - 对任何人，对你老婆
她问你今天好吗？你会怎么回答
去你的！
你会这样骂你老婆？
我不要为这事被开除
如果你觉得〝逮到你了〞当明天报纸标题OK
那就会照登
是我 就会良心不安 你如果能安心 哪也OK，谢谢！
- 〝逮到你了〞？ - 配上小鬼的照片
不要乱登！
所以我来问你 不然我来干吗
跟警察在厕所里耗时间 并不好玩
要玩我有更好的去处
我认为消息不对才来的 有吗？
有吗？
如果有 就直接告诉我
不要爱讲不讲 骂〝去你的〞 这是浪费大家时间
妈的 我没有时间了
马上要答案
你们说什么 我们就照登 你们说逮到了
总局说的，我可没这么说！
L?s?est鉶 interessados...
我们警察如何捉到凶手
然后大家可以放心来纽约观光花钱
下个月等到罪证不足 再放小鬼们出来…
他们只是路过而已 天啊
凶枪上连指纹都没有
等到真象大白时
你们会登在23版 没人会注意
- 你可以作正式声明吗 - 别逼我？好吗!
- 放屁 -想想办法啊！
Richard，这两个少年很乖 他们是好孩子
有大好前途
一个品学兼优 另一个打美式足球
今年要升宾州大学
真是让人心寒啊
宾夕法尼亚？
宾州雄狮队
你们若是登我的名字
我他妈的会找你们算帐； 你懂的?
明白 保证只用〝警方消息来源〞好吗
这两个孩子…
他们没有杀人
太棒了！太棒了！ 写起来真是行云流水
笔内流出的仿佛是奶油
他的话跟标题一样 一字不差
〝他们没有杀人〞
亨利，你拿到独家新闻
这一次爱丽莎要拍我的马屁了
宝贝，亲这里！
我要知道她是否恨我 她没理由恨我
恨你？
她是你女儿
你干了什么好事让她恨你？
我一直跟女记者们上床
伤了她母亲的心
- 那真会恨死人了 - 是啊，会恨死人
这新闻在头版会占20寸版面
三分钟内 给我写出一段劲爆的前言
- 我需要四分钟 - 3分钟.
不管，快就好！ 有新的头条标题
- 我有话跟你说 - 〝他们没有杀人〞大字
通知排版组 换第一和第三版
三版主标题120号字体 全部大写
这里加〝独家新闻〞大字
亨利 两个小鬼…怎么回事？
你感觉到没有？
"抓到他们了" 惨了！
他们印报了
他妈的印报了
他妈的 他们用错了标题
- 我要去停机 - 啥子?
停机换版
快写！ 叫路易送〝他们没杀人〞版下来
亨利，你会去下令停机吗？
你必须要说啊！
这照片保留！
去说啊，这是个大好机会 你不说就做不成
停机！爽啊！
- 怎样停机？ - 你是谁？
都市版编辑，怎样停机？
不会停！
我是说如果有人拿枪抵着你脑袋 怎样停
-如何停机? - 按停机钮
谢谢；
喂，不要碰它！
我需要钥匙
- 只有查克可以碰它 - 他有钥匙
嗨，你好！
这个可以，可以用！
太好了
〝他们没有杀人〞
怎么回事？
你得到授权没有？
有，换版面重印要多久？
-30分钟 -我们要换版面
我最好先跟克拉克小姐确认一下
- 我已经跟她说了 - 浑蛋...
你休想停机
- 这个标题是你用的？ -妈的 就是我
已经截稿逾时两小时 没人知道你们的行踪
这完全不对，要换标题
- 我们印了多少？ - 四分之一了
已有九万份上了车
不换，继续印！
这标题是错的
按照当时我们得到的资讯 它是对的
不对，
我现在有了警察的证词
今天没错 到了明天这才算错 至少我们对了一天
这种事不能模拟两可
读者读到标题 他们会相信我们
读者看太阳报 不会太当真 -明天再登你的标题
-不能等到明天，今天妈的就要
没想到你终于会被我修理吧？
你以为我不知道 -你骂我什么
你以为我不知道 你们背后怎么把我当笑话讲
你根本没念过大学
吃不了我曾经历的读书之苦
你以为我不知道你们等我下班 才溜去喝酒？
就因为不想请我喝杯啤酒
这不是私人恩怨
- 你以为不会遭报应？ - Nunca pensou que chegar韆mos a isto.
亨利 妈的，你今天报应到了
我们按照原版继续印
钥匙给我
-钥匙给我 - 不给
-钥匙给我 -走开！
真不敢相信？
你没事吗？
你们两个住手！
钥匙给我！
你疯了吗？
该有人来劝架
钥匙给我
我很抱歉！
丫的!
钥匙给我
- 你给我滚开 - 你这该死的
自大浑蛋
Saia de ao p?de mim!
你他妈的被解雇了！
我被解雇？你…你不能…
-可以重新再开机吗？ -也许可以
- 那就开啊！ - 是的，夫人
恭喜你！
你变成了你以前最憎恨的那种人
妈的 你这话什么意思？
回来！
那是我的车 浑帐，回来！
干！
回来！你…
岂有此理！
你看见没有？
你可是证人
可恶！
婊子养的.
你怎么搞的？
- 车被拖吊 - 又被拖了？
要不要搭便车？
我又不是母夜叉 请你喝杯酒
谢谢你我送难看的婴儿衣
我从别人也收来…
什么？大减价？
你等着扁人， 但可以再陪我喝一杯吗
对了，我叫柏尼怀特
我是Marion Sandusky.
名字很耳熟吗？
你要我说什么…
说〝干得好〞？ 〝你今晚为新闻正义奋勇而战〞
我说不出口； 你利用职权公报私仇
就事论事 亨利是对的；
- 大杯琴酒 -怎么会这样
-亨利是对的 -你是什么意思 -亨利太狡猾了
〝以前我最憎恨的〞什么意思？
要不是我拯救报社 他早失业了
他最后还是被你炒鱿鱼了
拜托你！
我这是铲除害群之马
Sandusky，我听过这姓氏
- 这个姓很普通 - 不普通！
我要上厕所
我们跟华盛顿邮报不一样
是不一样
我们的标题耸动 因为吸引读者
头版登断臂的照片 因为拍得好
我写了三周停车问题 因为报纸销路大增
但是至少是事实…
我们从来没有…
明知消息错了还刊登 直到今夜才破例
亨利就是这意思
- 有香烟吗？ - 什么牌的？
盒装也可以
- 怎么回事？ - 你太太，
他们刚上楼
- 玛莎! 天啊! - 走！走！
-先生，让开！ - 我是她的丈夫 怎么回事？
你太太内出血 我们问你几件事
- 停止电梯 -停了，停了；
- 她的预产期是几时？ - 还有两周左右
她会不会过敏？
对盘尼西林过敏 她怎么了？
可能是胎盘过早剥落
- 到医院就知道 -血压 150/100
怀孕期间有不正常吗？
胎儿脉搏降到每分钟60下
-什么意思？ - 必须送她去医院
亲爱的，不要紧！ 快！快！
那一位？
我是爱丽莎.克拉克！接印刷部
老麦，你好吗？ 听说你在写小说
-谁告诉你的？ -是Hamill.
Hamill？哥没有告诉他！
再来一杯琴酒
内容是什么？
老故事 写三胞胎？
你是停车管理局长
- 你该写泰国三胞胎 -我不想写
- Est?a dar cabo de tudo. - 等一下，Sandusky！
妈的 给我走开！
-汤尼！ -浑帐，我要杀了你！我宰了你！宰了你！
神马？你停止了？
什么？你找Chuck？ 不是，找查克，马上找他
- 去你的！ - 我宰了你
臭矮鬼！
手枪还给我！
退下！
手枪还给我！ 还给我, Sandusky.
闭嘴！
我的部门搞不好 用不着你讲
我接任时就是个烂摊子 我早知道
你为何专找我的麻烦？
- 你应该回我的电话 -你骂我无用的官僚
拖坏我的车 应该赔我
因为你 我的小孩怕上学
我老婆看报纸就流泪
至少她买太阳报
Sandusky，枪给我
你说清楚，否则我要扣扳机
为何整我？
你是公务员，自然受到监督批评
你们记者就是不明白
你不想伤害他 也不想坐牢
- 我不是疯子 -哥了解
他怕了，枪给我！
我要吓的他屁滚尿流
- 换他尝尝害怕的滋味 - Sandusky！
查克，感谢上帝！
吓坏你！
我要你…
O qu?
天啊！我的天！
我的天！
-子弹穿墙而来 - 叫救护车
-子弹为何穿过墙？ - 为了到另一边吗
我很抱歉！
请转告她，我说抱歉！
闭嘴！
我要跟查克讲话
有个女人中弹 派救护车来
帮我叫一辆 好吗?
我们走！
我们到医院了
她不会有事吧？
验血型，输6品脱
我是麻醉师.要问你些问题
- 我能帮什么忙？ -我们要进手术室
- 你在这里等 - 你在这里等
你要帮忙 就在这里等 我会尽快回来
N鉶 lhe d?penicilina.
我要打电话回办公室
好，为她准备动手术
我必须打一通电话
你要在圣胡安转机
纽约飞那边 只要四小时半
真的吗？
我要跟查克讲话
喂，我要跟查克讲话
亲!
女士 你被枪击， 不急着打电话吧
那边不很热吧？
热就跳进海里 不就凉了
要剖腹生产 你有药物问题吗？
- 有在服药吗？ -到第四手术室
以前动过手术吗？
家人里有人对麻醉排斥吗？
多久前吃过东西？
- 预备！ - 快，到这边来！
Vamos. Para l?
- 今天吃过东西吗？ -今天
多久以前？
- Ajude-nos aqui. - Dobre os joelhos.
你没签同意书 不能动手术
我会签同意书
你先把他那只该死的电话给我
换版面！
宝宝
固定手臂
- 宝宝 -救宝宝！
我们要把宝宝生出来
你安心睡吧！
救宝宝！
你在呼氧气
〝他们没有…〞
〝他们没有杀人〞
- 深呼吸！ - 我好了，动手！
你马上就会睡着
- 擦碘酒 - 会冰凉的
血压下降
不要紧，你的情形很好！
掀开！
放轻松！
深呼吸，不要哭！
她还没昏迷 等我说〝切〞
牵引器
R醦ido.
等一下，她还没好！
一切都很好
宝宝要紧吗？
...
很好，我还要20秒
时间不够
一定要，
我已经最快了
还有5秒
下刀！
你来干什么？
说来话长
她不会有事吧？
也许，我不知道！
我应该在家陪她
他在那灯光下，
那是保温箱
-他看来很好 - 他是很好，他没事！
恭喜！
谢谢；
今天你修理了其他报纸
你做得很棒！
干得好！
我很抱歉
- 亨利，你没注意到吗？ - 神马?
一切麻烦
今天我都想不起了
我爱你！
你看完 能借我看吗?
自己去买
全新闻，全天候
WINS电台
你给我22分钟 我们给你全世界
曼哈顿区华氏71度
最高华氏81度
头条新闻 纽约太阳报独家报导…
两天前威廉斯堡两名白种商人被枪杀
纽约一个黑道家族
可能与这起凶案有关
警方调派〝打黑〞特勤单位
昨天被捕的两名黑人少年获释
继续收听 WINS更多最新消息
1010 WINS 全新闻供你所需
因为你的世界24小时瞬息万变
WINS七点新闻 [纪录片之家他爹]